Mike Oldfield - Moonlight Shadow

Альбом Crises, год выпуска: 1983.
Вокал: Maggie Reilly.
Второй трек хит-альбома Crises. Именно этот альбом вернул Олдфилда на музыкальную вершину. И в первую очередь это заслуга именно Moonlight Shadow. Эта песня стала №1 во многих странах и до сих пор считается одной из лучших поп-песен 80-ых. Майк Олдфилд написал множество подобных, лёгких, но прекрасных песенок, наиболее известные из которых To France и Man In The Rain. Gtp, табы, ноты этой композиции вы возможно найдёте тут.

Перевод песни Mike Oldfield - Moonlight Shadow

Последний раз она его видела,
Уносящегося прочь в лунную ночь.
Он уходил взволнованным и предчуствующим,
Уносящийся прочь в лунную ночь.
В реке прошлой ночью он сгинул навек,
Далеко, далеко, на той стороне.
Он оказался в самой гуще отчаянной драки,
И она никак не могла протолкнуться к нему.

Смеркалось, деревья шелестели,
Об ушедшем прочь в лунную ночь,
Они пели песнь скорби и печали,
Об ушедшем прочь в лунную ночь.
Она увидела только силуэт пистолета,
Далеко, далеко, в той стороне.
Незнакомец выстрелил шесть раз прямо в него,
А она не могла протолкнуться к нему.

Я живу,
Я молюсь
Встретить тебя на небесах.

Я живу,
Я молюсь
Встретить тебя однажды на небесах.

В четыре часа утра,
Ушедший прочь в лунную ночь,
Твой образ предстаёт перед глазами,
Ушедшего прочь в лунную ночь.
Звёзды не спеша движуться по ночному небу,
Далеко, далеко, в той стороне.
"Ты придёшь поговорить со мной этой ночью?"
Но она не могла дотянуться до него.

Я живу,
Я молюсь.
Встретить тебя на небесах.

Я живу,
Я молюсь
Встретить тебя однажды на небесах.

Далеко, далеко, в той стороне.

Оказавшийся в гуще из ста пятерых,
Ночь была мрачной, но дышалось легко,
Но она не могла протолкнуться к нему.

Ушедший прочь в лунную ночь.
Ушедший прочь в лунную ночь.
Далеко, далеко, в ту сторону.

Mike Oldfield - Moonlight Shadow (клип)

Mike Oldfield - Moonlight Shadow (Live in Berlin)


Оригинальный текст песни Mike Oldfield - Moonlight Shadow

Альбом Crises, год выпуска: 1983
Вокал: Maggie Reilly

The last that ever she saw him
Carried away by a moonlight shadow
He passed on worried and warning
Carried away by a moonlight shadow.
Lost in a riddle last saturday night
Far away on the other side.
He was caught in the middle of a desperate fight
And she couldn't find how to push through

The trees that whisper in the evening
Carried away by a moonlight shadow
Sing a song of sorrow and grieving
Carried away by a moonlight shadow
All she saw was a silhouette of a gun
Far away on the other side.
He was shot six times by a man on the run
And she couldn't find how to push through

I stay
I pray
I see you in heaven far away

I stay
I pray
I see you in heaven one day

Four AM in the morning
Carried away by a moonlight shadow
I watched your vision forming
Carried away by a moonlight shadow
Stars move slowly in the silvery night
Far away on the other side
"Will you come to talk to me this night?"
But she couldn't find how to push through

I stay
I pray
I see you in heaven far away

I stay
I pray
I see you in heaven one day

Far away on the other side.

Caught in the middle of a hundred and five
The night was heavy but the air was alive
But she couldn't find how to push through

Carried away by a moonlight shadow
Carried away by a moonlight shadow
Far away on the other side.


Отзыв о песне Moonlight Shadow и её переводе можно оставить внизу страницы в комментариях


Ирина 2013-06-10 11:08:40
слова супер)

[Ответить]
николай 2013-12-07 18:10:57
песня и слова просто класс!

[Ответить]
н. 2014-02-28 19:48:34
нет слов!

[Ответить]
Саш 2014-06-17 22:22:18
Второй перевод ужасен. Видно, что девушка старалась, но от оригинала очень далеко получилось.

[Ответить]
Admin 2014-06-20 10:35:15
Пожалуй вы правы. Убрал второй перевод.

[Ответить]
Оксана 2014-06-30 08:20:28
Бесподобная песня и музыка

[Ответить]
Azamat 2014-12-17 01:09:17
Сейчас такого не услышишь

[Ответить]
fm32yo 2015-02-05 17:15:35
Здесь попытка сделать адаптацию
http://www.fm32yo.com/text.php?sno=38

[Ответить]
миха 2016-03-22 23:16:01
Чумовая песня! И музыка, и текст!

[Ответить]
And 2017-02-23 21:53:43
Грустная :(

[Ответить]

Оставить комментарий

Ваше имя:

Комментарий:
Введите символы: *
captcha
Обновить

Ипользование материалов разрешается только при указании активной ссылки: Mike Oldfield - сайт о Майке Олдфилде.. Если вы хотите помочь сайту интересной информацией, своим творчеством, посвященному Майку Олдфилду - пишите в гостевой или на форуме.
Яндекс.Метрика