Mike Oldfield - Moonshine

Альбом Man On The Rocks, год выпуска: 2014
Вокал: Luke Spiller.

Moonshine - вторая песня альбома Man On The Rocks. Gtp, табы, ноты композиции Moonshine вы возможно найдёте тут.

На протяжении многих лет у меня появлялись идеи и приблизительные наброски композиции Moonshine. Работа над ней заняла 25 лет. Изначально она была названа Whiskey In the Wind. Песня основана на реальных событиях: наша группа была на пути к западному побережью Ирландии и остановилась в Голуэйе. Было очень холодно и у нас была бутылка виски.

Майк Олдфилд

Примечания: "Moonshine" - так называют в США самогонку, название берёт своё начало со времён сухого закона. В демо-версии песни вместо муншайна фигурирует виски. Голуэй - залив у берегов Ирландии. Остров Эллис - знаменитый остров в Нью-Йорке, он долгое время был транзитным пунктом для оформления документов въезжающих в страну иммигрантов. Таким образом предки большинства нынешних американцев впервые вступили на американскую землю именно на этом острове. Камберландский проход - проход через Аппалачи, знаменит тем, что многие поселенцы и колонисты пересекали его, чтобы обрести новую жизнь на Диком Западе.


Перевод песни Mike Oldfield - Moonshine

Прогулка во время пасмурного дня,
Холодный ветер, а море в величественном беспокойстве,
Мы вглядывались в грозное небо, покрытое облаками,
Над заливом Голуэй,
Далеко от этих берегов осталась наша свобода,
Да будет так,
Но и сегодня я вспоминаю -

Тот день, когда мы пили самогон под дождём
Ветер завывал, а мы поднимали наши стаканы
За тот день, когда мы окажемся свободны,
Взмыв в небо на крыльях свободы,
И ещё по одной за наших друзей,
И ещё по одной за наших детей,
Чувствуя холод дождя в кончиках пальцев
И вкус самогона на наших губах.

Итак, за всё заплачено,
Чемоданы собраны,
Сквозь волны мы достигли Америки
И прошли проверку на острове Эллис,
Сердца и души стали полосатыми и звёздными,
Вдали от родных берегов мы нашли свободу,
Да будет так,
Но и сегодня я вспоминаю -

Тот день, когда мы пили самогон под дождём
Ветер завывал, а мы поднимали наши стаканы
За тот день, когда мы окажемся свободны,
Взмыв в небо на крыльях свободы,
И ещё по одной за наших друзей,
И ещё по одной за наших детей,
Чувствуя холод дождя в кончиках пальцев
И вкус самогона на наших губах.

Наш маршрут решён:
Пройдя через Камберландский проход,
Не обращая внимания на дождь и ветер,
Мы навсегда оставим позади Аппалачи,
Но навсегда останутся позади и эти дни,
Которые мы посвятили борьбе за свободу,
Да будет так,
Но и сегодня я вспоминаю -

Тот день, когда мы пили самогон под дождём
Ветер завывал, а мы поднимали наши стаканы
За тот день, когда мы окажемся свободны,
Взмыв в небо на крыльях свободы,
И ещё по одной за наших друзей,
И ещё по одной за наших детей,
Чувствуя холод дождя в кончиках пальцев
И вкус самогона на наших губах.

Тот день, когда мы пили самогон под дождём
Ветер завывал, а мы поднимали наши стаканы
За тот день, когда мы окажемся свободны,
Взмыв в небо на крыльях свободы,
И ещё по одной за наших друзей,
И ещё по одной за наших детей,
Чувствуя холод дождя в кончиках пальцев
И вкус самогона на наших губах.


Mike Oldfield - Moonshine (клип)


Оригинальный текст Mike Oldfield - Moonshine

Walking out on a stormy day
The cold wind, the fine sea spray
Looking out over Galway Bay
The troubled sky all dark and grey
Far from these shores there stands liberty
So let it be
But every while I would remember

The day we drank
Moonshine in the rain
And raised our glasses to the wind
The day that we dreamed we could be free
Riding on wings of liberty
So here's one more for our friends
And here’s one for our children
Feeling the cold rain on our fingertips
And moonshine on our lips

So we paid our dues
And we packed our rags
Made it thought Ellis Island's ranks
Across the waves to America
Hearts and souls to the stripes and the stars
Far from our shores we found liberty
So let it be
But every while I would remember

The day we drank
Moonshine in the rain
And raised our glasses to the wind
The day that we dreamed we could be free
Riding the wings of liberty
So here's one more for our friends
And here’s one for our children
Feeling the cold rain on our fingertips
And moonshine on our lips

So we made our way
Through the Cumberland Gap
Appalachia, never looking back
Through the wind and rain
And the cold and pain
But nothing evermore would feel the same

All of this life we strive to be free
So let it be
But every while I would remember

The day we drank
Moonshine in the rain
And raised our glasses to the wind
The day that we dreamed we could be free
And riding on wings of liberty
So here’s one more for our friends
And here's one for our children
Feeling the cold rain on our fingertips
And moonshine on our lips

[instrumental break]

Moonshine in the rain
And raised our glasses to the wind
The day that we dreamed we could be free
Riding on wings of liberty
So here's one more for our friends
And here's one our children
Feeling the cold rain on your fingertips
And liberty on our lips
[guitar solo] On our lips! [guitar solo to end]


Отзыв о песне Moonshine или переводе можно оставить внизу страницы в комментариях


Валерий 2014-05-03 16:52:06
супер супер супер

[Ответить]

Оставить комментарий

Ваше имя:

Комментарий:
Введите символы: *
captcha
Обновить

Ипользование материалов разрешается только при указании активной ссылки: Mike Oldfield - сайт о Майке Олдфилде.. Если вы хотите помочь сайту интересной информацией, своим творчеством, посвященному Майку Олдфилду - пишите в гостевой или на форуме.
Яндекс.Метрика