Mike Oldfield - Nuclear

Альбом Man On The Rocks, год выпуска: 2014
Вокал: Luke Spiller.

Nuclear - седьмая песня в альбоме Майка Олдфилда Man On The Rocks.

Мой дед Майкл Листон умер, когда я был совсем маленьким. Он был ирландцем и тянул лямку во время Первой мировой войны в Британской армии. Одно из самых мощных впечатлений в своей жизни я получил, когда посетил Ипр и Пашендаль, и увидел множество могил сослуживцев моего деда из числа мюнстерских стрелков. В этом месте особенная атмосфера, там всё ещё чувствуется горе. Эта песня о боли, гневе и отчаянии. Я нуждался в мощном слове для песни и мне в голову пришло слово "ядерный".

Майк Олдфилд


Перевод песни Mike Oldfield - Nuclear

Стою на краю воронки.
Как и предрекал пророк, давно развеялся пепел пожаров,
Не слышны больше выстрелы и не видно огня,
Но в тишине слышен шёпот, рассказываюший истории
О погибших братьях.
Горе.
Опустошение.
Какую ошибку мы допустили?
Почему всё пошло не так?

Наблюдаю со зрительского места в амфитеатре
За тем как начинаются игры.
Гладиаторы обнажают мечи
И строятся рядами, идя навстречу армагеддону.

Я ядерный,
Я в гневе,
Всё внутри меня болит,
Словно разбилось стеклянное сердце.
Осквернён
Глубоко внутри
Брошенный ребёнок.

Стою на краю преисподни
И ищу пропасть в надежде
Сбежать от всего этого.
Слышен шепот,
Рассказывающий истории о загубленных жизнях.
Какую ошибку мы допустили?
Почему всё пошло не так?

Я ядерный,
Я в гневе,
Всё внутри меня болит,
Словно разбилось стеклянное сердце.
Осквернён
Глубоко внутри
Брошенный ребёнок.

Я ядерный,
Я в гневе,
Всё внутри меня болит,
Словно разбилось стеклянное сердце.
Осквернён
Глубоко внутри
Брошенный ребёнок.

Стихотворный перевод песни Mike Oldfield - Nuclear (автор: Михаил)

Снова на краю…
Как мудрец и предрек нам судьбу, Холод, тишина,
Всюду пепел – нет больше огня
Шепот в голове, Повествует о братьях мне.
Запустенье.
Забвенье.
Где ошиблись мы?
Где случилось затменье?
Вижу - начались
В коллизее – игры судьбы
Вижу войны обнажили мечи
И строем идут в объятъя войны.

Взрываюсь я!
Я весь в огне!
Внутри лишь боль, покоя нет.
На осколки жизнь разрушена.
Часть меня на всегда задушена.

Снова на краю
Преисподни и ищу
Я возможность чтоб сбежать,
С горя птицей улетать.
Снова шепот в голове
О погибших говорит он мне
Запустенье.
Забвенье.
Где ошиблись мы?
Где случилось затменье?

Взрываюсь я!
Я весь в огне!
Внутри лишь боль, покоя нет.
На осколки жизнь разрушена.
Часть меня на всегда задушена.


Песня Nuclear стала саундтреком трейлера знаменитой игровой серии "Metal Gear". Этот трейлер был показан на международной выставке индустрии компьютерных игр E3. Правда сама игра, видимо, как раз из тех жестоких игрушек, вызов которым Майк безуспешно бросил, когда практически в одиночку создал две компьютерных игры в рамках своего проекта MusicVR - Tr3s Lunas (2002) и Maestro (2004). Ещё в 1995 году он говорил в интервью:

Большинство компаний продолжают выпускать скучные компьютерные игры, многие из которых к тому же ещё и полны насилия! Я уже насмотрелся на них: люди, насажанные на шипы, кровь и все типа этого… Я думаю, всё это плохо, и поэтому стараюсь создать нечто иное. Виртуальная реальность – это, если хотите, обогащенное восприятие, вы получаете удовольствие вместо того чтобы убивать всё, что видите. Я знаком с одним из этих гейм-мейкеров, он совершенно не интересуется творчеством и искусством – ему нравятся только удовлетворения низших, примитивных человеческих инстинктов. Он думает, это принесет ему кучу денег, и он купит себе дом во Флориде, несколько Роллс-Ройсов… Я считаю это отвратительным.

Майк Олдфилд

Однако, Олдфилд никогда не был в числе радикальных противников жестоких компьютерных игр и только порадуется такой рекламе. В конце концов, премию "Грэмми" в 1974 году он получил за саундтрек к фильму ужасов "Изгоняющий дьявола" и ему не привыкать к такому использованию своей музыки. В итоге песня Nuclear стала №1 в списке самых "вирусных" треков мира (Viral 50) на неделе с 9 по 15 июня. Список составляется популярным музыкальным сервисом Sportify. Всё это стало возможным благодаря японскому геймдизайнеру Хидэо Кодзиме, который и разрабатывает игру Metal Gear Solid V: The Phantom Pain и сделал трейлер об игре с использованием Nuclear. Трейлер имел оглушительный успех, а песня Nuclear получила большую популярность в среде геймеров, а оттуда начала распространяться по различным уголкам Интернета.


Metal Gear Solid V: The Phantom Pain - Offical Trailer E3 2014


Рифмованный перевод песни Mike Oldfield - Nuclear (автор: psilocibinum)


Стоя на краю, смотрю в кратер,
Как пророк и предрек. Только пепел теперь холодный
Смолкли пули и погашен огонь
Шепот в тишине, он расскажет
Об ушедших от нас
Разорение
Запустение
Что пошло не так
Когда все началось ?

Стоя на краю пред ареной
Жду начала игры
Гладиаторы идут строем; вынув мечи, шагают в армагеддон
А я одичал
Я ядерный
Забытое дитя
Сердце осколками
Расколото
Разбита
Часть меня

Стоя на краю преисподней
Пропасть взглядом ищу, я надеюсь - будет чудо
я надеюсь, что отсюда сбегу
Шепот в тишине, он расскажет
Об ушедших от нас
Разорение
Запустение
Что пошло не так
Когда все началось ?

А я одичал
Я ядерный
Забытое дитя
Сердце осколками
Расколото
Разбита
Часть меня

А я одичал
Я ядерный
Забытое дитя
Сердце осколками
Расколото
Разбита
Часть меня

Mike Oldfield - Nuclear (студийная версия)


Mike Oldfield - Nuclear (cover)


Оригинальный текст (lyrics) Mike Oldfield - Nuclear

Standing on the edge of the crater
Like the prophets once said and the ashes are all cold now
No more bullets and the embers are dead
Whispers in the air telll the tales
Of the brothers gone
Desolation
Devastation
What a miss we made
When it all went wrong

Watching from the edge of the circus
For the games to begin
Gladiators draw their swords form their ranks for armageddon

I'm nuclear
I'm wild
I'm breaking Up inside
A heart of broken glass
Defiled
Deep inside
The abandoning child

Standing on the edge of the underworld
Looking for the abyss and I'm hoping for some miracle
To breakout to escape from all this
Whispers in the air
Tell the tail of a life that's gone
Desolation
Devastation
What a mess we made
When it all went wrong

I'm nuclear
I'm wild
I'm breaking Up inside
A heart of broken glass
Deflied
Deep inside
The abandoning child

I'm nuclear
I'm wild
I'm breaking Up inside
A heart of broken glass
Defiled
Deep inside
The abandoning child


Отзыв о песне Nuclear или переводе можно оставить внизу страницы в комментариях


Солид Снейк 2014-06-10 10:19:57
Кто зашел,что бы посмотреть перевод песни из трейлера MGS:The Phantom Pain лайк!

[Ответить]
Мастер Миллер 2014-06-10 13:39:20
Тоже зашел после трейлера MGS 5.
Песня очень понравилась.

[Ответить]
Саня 2014-06-11 06:43:58
красавчик)

[Ответить]
алексей 2014-06-11 22:14:10
я тоже такой

[Ответить]
mgs 2014-06-16 16:20:43
mgs =)

[Ответить]
Мария 2014-06-17 11:44:09
+1 :)
Песня очень классная.

[Ответить]
tt 2014-06-22 22:00:36
таки да

[Ответить]
Сергей 2014-06-27 08:23:03
Истину говоришь")))

[Ответить]
Кирилл 2014-07-25 15:05:53
Песня супер, Кодзима красава, MGS это легенда!

[Ответить]
Aleksei 2015-01-12 22:15:46
MGS рулит! Песня великолепная!

[Ответить]
Mypowerfulbrain 2014-09-15 10:38:28
+1

[Ответить]
Ликвид Снейк 2014-06-10 17:51:02
Тоже зашел после трейлера MGS5

[Ответить]
Ликвид Снейк 2014-06-10 17:53:49
Когда Я уже буду играть в нее.!!!
GZ прошёл 15 раз.

[Ответить]
Ricky Nelson 2014-06-11 00:22:12
В оригинально тексте немножко опечаток:
Prophets
Brothers
Defiled
И пропущено слово all моменте are all cold now

[Ответить]
Admin 2014-06-20 10:42:22
Спасибо за внимательность. Исправил ошибки.

[Ответить]
Рам 2014-06-11 01:52:06
Тоже после MGS 5.
А песня хороша.

[Ответить]
Slow 2014-06-11 16:47:20
Да песня мощная. Зашел после просмотра трейлера MGS 5.

[Ответить]
Сергей 2014-06-11 23:32:23
Аналогично

[Ответить]
online 2014-06-12 07:50:36
Тоже самое :) песня цепляет...

[Ответить]
Snake 2014-06-12 08:11:16
Черт, как Коджима четко песню подобрал.
С роликом аж за душу цепляет

[Ответить]
Владислав 2014-06-14 14:06:32
Капец, я тоже после MGS =) трейлеры Кодзимы добавляют популярности песни.

[Ответить]
Михаил 2014-06-15 14:50:37
аналогично)) Спасибо Кодзими и автору этой песни

[Ответить]
Игорь 2014-06-15 21:40:01
Да тут все походу такие кто после трейлера MGS 5 зашел

[Ответить]
MGS 2014-06-16 16:20:31
mgs =)

[Ответить]
Иван 2014-06-16 22:53:32
Песня шикарна) У Кодзимы вообще отличный музыкальный вкус)

[Ответить]
Arhimed 2014-06-17 00:22:10
Шикарная песня, тоже из-за MGSV зашёл)

[Ответить]
Grawr 2014-06-18 01:24:14
Хэх, меня доже взял за душу трейлер MGSV.

[Ответить]
Marlo 2014-06-19 02:25:11
Да тут все после трейлера)

[Ответить]
xmixerus 2014-06-19 13:18:42
Кодзима пропиарил Майка) красавчик, очень нравится его вкус. Мне вообще вся их музыка нравится. Слова песен смотрю после Heavens devide

[Ответить]
mxraider 2014-06-20 17:16:02
После трейлера MGS естественно тоже)

[Ответить]
IIIShooter 2014-06-20 20:52:28
mgs5

[Ответить]
GROM 2014-06-21 13:34:54
MGS5 BEST ВСЕМ ЧИТАТЬ ПЕРЕВОД ПЕСНИ

[Ответить]
Aquil 2014-06-22 00:02:12
Whereas in the air
Tell the tail of a life that's gone
Это как? Там Whispers должно быть, четко же слшно это слово

[Ответить]
Admin 2014-06-23 07:30:09
Да, вы правы, ещё одна опечатка. Видимо, набиравший текст куда-то спешил) Спасибо.

[Ответить]
GIN 2014-06-22 00:49:21
I`m Nuclear . Я ядерныйю Песня Nice

[Ответить]
psilocibinum 2014-06-22 13:50:52
Мой рифмованный вариант. Можете добавить к верхнему.
...
Перевод размещён выше
...

[Ответить]
Admin 2014-06-23 07:28:15
Спасибо, хорошая работа, разместил выше.

[Ответить]
Биг Босс 2014-06-23 11:06:20
Отличная песня, да.

[Ответить]
dev-basilik 2014-06-28 20:24:31
СИЛЬНЫЙ голос Люка Спиллера
Атомная песня

[Ответить]
Hideo Kojima 2014-07-02 16:24:59
Ну как вам мной подобранный песня? =)

[Ответить]
lilya 2014-09-06 12:24:26
ОТЛИЧНАЯ ПЕСНЯ

[Ответить]
Jaromir 2014-09-15 15:52:20
Не играю в MGSV, но тоже геймер. Наткнулся на песню в интернете. Цепляет до глубины души. ++

[Ответить]
Srg_ALex 2014-09-20 02:33:40
Понятия не имел, что есть такая песня (как впрочем и про "Heres To You"), как и многие - устал ждать MGS5, а тут такой трейлер, что не мог не поискать перевод.
Кодзима - мастер на подбор саундтрека. Теперь в копилке появилась ещё одна хорошая песня.

[Ответить]
Да я ни кто 2014-09-25 04:21:53
Не перестаю удивляться гениальности Майка. Он вошел в вечность.

[Ответить]
елена 2014-09-29 12:11:02
самая сильная из мной услышанных песен за последние много лет - мурашки по спине!

[Ответить]
Михаил 2015-01-11 17:59:45
Сделал перевод в стихах. Куда можно обратиться, чтобы показать?

[Ответить]
Admin 2015-01-12 08:00:48
Можете прямо в комментариях разместить, а я перемещу в текст статьи, если перевод неплохой.

[Ответить]
Naked Snake 2015-01-12 20:44:36
Эта прекрасная песня точно подобрано для MGSV, респект Кодзиму.

[Ответить]
Михаил 2015-01-13 01:51:15
* * *
Текст стихотворного перевода перемещен. Смотрите выше.
* * *

[Ответить]
Admin 2015-01-14 17:49:11
Очень хороший перевод, мне понравился! Я поместил его сразу после своего дословного. Если будут ещё материалы, пишите, с удовольствием размещу. Спасибо за труд!

[Ответить]
Михаил 2015-01-20 22:08:17
Вам спасибо!)

[Ответить]
boo980665 2015-01-14 20:50:16
"Правда сама игра, видимо, как раз из тех жестоких игрушек, вызов которым Майк безуспешно бросил." Автор совершенно незнаком с сабжем!

[Ответить]
Admin 2015-01-16 19:36:56
Я и написал, что "видимо". Жанр, насколько я понял, действительно довольно специфичный. Впрочем, указанная реплика появилась как раз под впечатлением от довольно жестокого трейлера к игре)

[Ответить]
Хз 2015-03-12 01:18:49
Жанр стелс экшн. То бишь, можно вообще никого не убивать. А игрушка будет судя по трейлерам и геймплею как раз таки о том, что война это адовый ад, и ничего в ней прекрасного нет. Да в общем все мгсы про это и были.

[Ответить]
RatSlayer 2015-04-20 20:58:37
Хм, а никто не заметил, что в тексте написано Tail (хвост), вместо Tale (история)?

[Ответить]
Мейрамбек 2016-04-02 13:26:27
Песня Супер.

[Ответить]
met 2016-06-05 03:23:06
Я атомный реактор!
Я животное!
Я слегка бракованный изнутри!
Сердце стеклянное, загрязнённое.
Настоящее вырвала директриса из детского дома

[Ответить]
Kir 2016-10-29 14:12:05
После прослушивания книги Бренсона, и рассказа про Олдфилда,включил ВКонтакте вперемешку его треки первым был Ядерный.Потом клип с ядерным грибом. Потом трейлер. Потом здесь. Песня звучит и тогда, когда все плееры выключены. Круть!

[Ответить]

Оставить комментарий

Ваше имя:

Комментарий:
Введите символы: *
captcha
Обновить

Ипользование материалов разрешается только при указании активной ссылки: Mike Oldfield - сайт о Майке Олдфилде.. Если вы хотите помочь сайту интересной информацией, своим творчеством, посвященному Майку Олдфилду - пишите в гостевой или на форуме.
Яндекс.Метрика