"Pictures in the Dark" - это песня, выпущенная синглом в 1985 году. Сингл вышел в промежутке между альбомами Discovery и Islands, но сама песня ни в один из альбомов не вошла. Вокал в песне исполняет прославленная норвежская певица Анита Хегерланд, знаменитый в то время подросток-вокалист Алед Джонс и уже хорошо известный Майку по записи альбома Discovery Барри Палмер. Примечательно, что после сотрудничества над этой песней у Майка и Аниты завязались отношения и до начала 1990-ых они являлись парой (однако так и не заключили брак). От Аниты Хегерланд у Майка родилось двое детей - Грета и Ной. Что касается сингла, то он был довольно успешен, особенно в немецоговорящих странах. Сингл занял 3-е, 4-ое и 5-ое места в чартах Австрии, Германии и Швейцарии соответственно, а в Великобритании только 50-ое место. Ещё один любопытный момент - к синглу был снят клип. И этот клип Майк сделал сам в своей собственной видеостудии при помощи своего хорошего знакомого программиста-дизайнера. Именно с этих времён идёт увлечение Майка Олдфилда 3D анимацией, которое завершилось созданием двух компьютерных видеоигр в середине 2000-ых. Следует заметить, что в клипе не появился Барри Палмер, его вокал иммитирует сам Олдфилд, хотя в песне он не поёт. В дальнейшем это видео было издано в сборнике на кассете для видеомагнетофона (а затем и на диске) под названием "The Wind Chimes". В 1993 году песня и клип вошли в сборник "Elements – The Best of Mike Oldfield". На второй части пластинки помещена небольшая инструментальная композиция "Legend", в расширенном издании - ещё одна композиция под названием "The Trap", а сама "Pictures In The Dark" вместо 4 минут длится целых 6.

Перевод песни Mike Oldfield feat Anita Hegerland - Pictures in the Dark

Притягягателен тёплый свет,
Который льётся из окна твоей спальни,
Ночью, ночью, как только стемнеет,
Есть лощина глубоко в лесу
Туда пойдёт только сумасшедший,
Если не знать,
Чта там...

Повсюду красочные образы в темноте.
Звуки, исходящие из под земли,
И я смотрю на звёзды, существующие
С самого начала мироздания.

Раз, два, три.

Повсюду красочные образы в темноте.
Морфей* явился ко мне.
Повсюду красочные образы в темноте.
Аврора** сделает тебя свободным.

В крамешной тьме
Ты заблудишься,
В ночи, в ночи, исчезли лучи солнца,
И с дрожью ты пойдёшь по едва различимой тропинке
Туда, куда пойдёт только сумасшедший,
Если не знать,
Чта там...

Повсюду красочные образы в темноте.
Звуки, исходящие из под земли
И я смотрю на звёзды, существующие
С самого начала мироздания.

Раз, два, три.

Растворился в собственных мечтах.

Эта ночь никогда не закончится.
Тебе остаётся только витать в собственных мечтах.
Полночь будет твоим другом.
Плыви вместе со светом от звёзд.
Часы тикают - ночь кончается.
Ты можешь летать только до рассвета.

Сохраняй мечту, которая заставила выйти тебя за дверь,
За дверь, и которая ведёт тебя с самого рождения.
Так же как и солнечный свет,
Тебе не следует забывать,
Ту ночь, то потрясающее звёздное сияние
Когда...

Только луна и звёзды светят,
А ты витаешь в своих мечтах.

* Морфей - бог сновидений. ** Аврора - богиня утренней зари.

Mike Oldfield feat Anita Hegerland - Pictures in the Dark (клип)

Mike Oldfield feat Anita Hegerland - Pictures in the Dark (Peter's pop show)

Текст песни Mike Oldfield feat Anita Hegerland - Pictures in the Dark

Follow the light that glows
Through your bedroom window.
Tonight, tonight, the fading twilight.
There's a hollow deep in the woods
Where you know you're crazy
To go, to go, not even meant to know
There are...

Pictures in the dark, I see all around.
Voices calling underground
And I'm watching the stars since the
World was found.

One, two, three.

Pictures in the dark, I see
Morpheus comes to me.
Pictures in the dark, I see.
Aurora sets you free.

And in the deepest dark
You come to a maze in
The night, the night, the fading twilight.
And you shiver the glistening path
Where you know you're crazy
To go, to go, not even meant to know.
There are...

Pictures in the dark, I see all around.
Voices calling underground
And I'm watching the stars since the
World was found.

One, two, three.

Pictures in the dark, I see
Morpheus comes to me.
Pictures in the dark, I see.
Aurora sets you free.

The moon shines starlight beams
And you'll be flying in your dreams.

Pictures in the dark I see,
Aurora sets you free

Holding a fantasy that takes you a way through the door,
The door (and) through the day is born
As the sunlight shines through the window,
will you remember the night,
The night, that crazy starlight
There were...
Pictures in the dark, I see all around.
Voices calling underground
And I'm watching the stars since the
World was found.

One, two, three.

Lost in my dreams...

This night will never end.
You can only fly in your dreams.
Midnight will be your friend.
Drift away on starlight beams.
Clocks are ticking the night away.
You can only fly until dawn ascends.

Pictures in the dark, I see
Morpheus comes to me.
Pictures in the dark, I see.
Aurora sets you free.

The moon shines starlight beams
And you'll be flying in your dreams.

Pictures in the dark, I see
Morpheus comes to me.
Pictures in the dark, I see.
Aurora sets you free.

Отзыв о переводе или тексте песни Pictures in the Dark можно оставить внизу страницы в комментариях

Александр 2019-09-09 01:56:56

Самый лучший перевод, что я видел,на эту песню! Больше спасибо ! Но всю радостную картину портят опечатки, поэтому лучше перепишу себе без скринов и копий.Если отредактируете , то будет просто великолепно !

[Ответить]

Ипользование материалов разрешается только при указании активной ссылки: Mike Oldfield - сайт о Майке Олдфилде.. Если вы хотите помочь сайту интересной информацией, своим творчеством, посвященному Майку Олдфилду - пишите в гостевой или на форуме.